1
00:00:03,480 --> 00:00:05,440
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,690
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,860 --> 00:00:12,780
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:12,950 --> 00:00:14,990
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,160 --> 00:00:19,160
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,330 --> 00:00:22,000
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,370
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,830
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,460 --> 00:00:30,460
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,670
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,630
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,300
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,980
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:53,360 --> 00:00:56,070
NEIGE [SUR MONITEUR] :
J'ai des yeux sur Reese. Tuez les caméras.

16
00:00:56,570 --> 00:00:59,910
Il est temps de rentrer à la maison, John.
L'ardoise a été nettoyée.

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
REESE :
Vous savez que cela n'arrivera jamais.

18
00:01:01,870 --> 00:01:02,910
[Coup de feu]

19
00:01:03,080 --> 00:01:04,910
[REESE GÉMIE]

20
00:01:15,840 --> 00:01:19,390
Troisième ce soir.
Ça doit être la pleine lune.

21
00:01:23,430 --> 00:01:26,430
Votre nom est Farouk Madani.
Vous étiez le meilleur chirurgien de Najaf.

22
00:01:26,600 --> 00:01:31,440
Vous ne pouvez pas vous permettre une licence aux États-Unis,
vous envoyez votre argent à votre famille.

23
00:01:37,530 --> 00:01:40,450
Recoudez-le.
Aucune question posée.

24
00:01:40,620 --> 00:01:43,330
Et vous pourrez redevenir médecin.

25
00:01:51,130 --> 00:01:54,800
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

26
00:02:23,780 --> 00:02:25,870
CARTER :
Policier. Tout le monde dehors.

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
N.Y.P.D. Sortez de là.

28
00:02:29,420 --> 00:02:31,330
NEIGE :
Y a-t-il un problème, détective ?

29
00:02:36,510 --> 00:02:40,010
Êtes-vous si bâclés les gars
quand vous suivez Al-Qaïda ?

30
00:02:42,640 --> 00:02:45,430
Endroit mignon.
Tu vas être absent pendant un moment ?

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,270
Droite.
Ce n'est pas du tout que tu es négligent.

32
00:02:48,430 --> 00:02:49,850
C'est vous qui faites valoir un point.

33
00:02:50,020 --> 00:02:52,650
Tu es la seule personne
qui a eu des contacts avec notre garçon.

34
00:02:52,810 --> 00:02:57,690
Si j'ai de ses nouvelles, tu seras le premier
savoir. Mais tout ça ? Inutile.

35
00:02:57,900 --> 00:03:01,700
Vraiment ? Tu sais, j'ai été vraiment surpris
il a pu s'éclipser.

36
00:03:01,910 --> 00:03:03,950
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre comment il a fait.

37
00:03:04,120 --> 00:03:06,370
Ce n'est plus mon cas.
Alors tu t'amuses avec ça.

38
00:03:06,540 --> 00:03:09,410
Je n'aime plus ça
que toi, Carter.

39
00:03:10,620 --> 00:03:13,710
Regarder quelqu'un nuit et jour,
on ne sait jamais ce que l'on va déterrer.

40
00:03:14,210 --> 00:03:17,550
J'ai vu ça ruiner des carrières, des familles.

41
00:03:18,420 --> 00:03:22,220
Menacer un policier
est contraire à la loi, M. Snow.

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
Il en va de même pour mentir à un agent fédéral.

43
00:03:28,220 --> 00:03:30,520
Je te verrai.

44
00:03:45,910 --> 00:04:05,590
[SOUPIRS]

45
00:04:05,760 --> 00:04:08,100
D'accord, où garderais-tu ?

46
00:04:12,270 --> 00:04:13,270
[RAILLES]

47
00:04:22,440 --> 00:04:27,870
Ce type est son partenaire et il s'avère
J'ai son numéro de téléphone depuis des semaines maintenant.

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,870
FEMME [PAR TÉLÉPHONE] : Le numéro
que vous avez atteint n'est pas en service.

49
00:04:37,630 --> 00:04:40,090
Tu vas utiliser mon ordinateur,
tu dois aussi faire mes rapports.

50
00:04:40,250 --> 00:04:42,380
Bonjour, détective Carter, N.Y.P.D.

51
00:04:42,970 --> 00:04:47,470
J'ai besoin de toutes les données de localisation dont vous disposez
sur un téléphone portable déconnecté.

52
00:04:47,640 --> 00:04:53,060
Ouais, je m'appelle Burdett, Norman.
917-555-0131.

53
00:04:53,230 --> 00:04:56,810
FUSCO : Alors, qui est ce type ?
CARTER : C'est ce que j'essaie de découvrir.

54
00:05:03,280 --> 00:05:06,490
[haletant]

55
00:05:15,910 --> 00:05:18,500
IRWIN [À LA RADIO] : Je pensais
ces gens étaient juste pour votre patron.

56
00:05:18,670 --> 00:05:20,840
CORWIN :
Désolé pour toute cette histoire de cape et de poignard.

57
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
Alors, qu'est-ce qui vous amène de Washington DC ?

58
00:05:22,920 --> 00:05:26,340
CORWIN : Vous.
- Ah, je suis flattée, Alicia.

59
00:05:26,510 --> 00:05:29,010
CORWIN :
Ne le sois pas. Mon peuple veut des réponses.

60
00:05:29,180 --> 00:05:32,560
Votre entreprise a eu
la NSA se nourrit depuis trois ans.

61
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
Pas mon entreprise. Juste moi.

62
00:05:34,680 --> 00:05:37,770
Si le Congrès était au courant
la machine que vous construisez...

63
00:05:37,940 --> 00:05:40,480
...à propos de l'accès sans restriction
nous vous avons donné...

64
00:05:40,650 --> 00:05:43,190
...à toutes les données
nous compilons sur les citoyens américains...

65
00:05:43,360 --> 00:05:46,320
... tu ne serais pas simplement arrêté,
tu irais en prison.

66
00:05:46,490 --> 00:05:49,280
je ne suppose pas
ils nous laisseraient être compagnons de cellule ?

67
00:05:50,950 --> 00:05:54,160
Nous avons besoin de progrès, Nathan,
ou nous débrancheons la prise.

68
00:05:56,210 --> 00:05:58,540
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est un progrès.

69
00:05:59,500 --> 00:06:03,380
CORWIN : Neuf chiffres ?
- Vous travaillez dans le renseignement.

70
00:06:03,590 --> 00:06:04,880
Comprenez-le.

71
00:06:08,970 --> 00:06:11,510
INGRAM : Pour une fois, j'aimerais que tu
pour gérer une de ces réunions...

72
00:06:11,680 --> 00:06:13,180
... pendant que je me cache dans l'ombre.

73
00:06:13,350 --> 00:06:16,640
- Vous ne pourriez pas vous cacher si vous essayiez.
- Hé.

74
00:06:16,810 --> 00:06:19,890
Ce numéro qu'on lui a donné
mieux vaut se dérouler.

75
00:06:20,100 --> 00:06:22,060
Ce sera.

76
00:06:22,900 --> 00:06:24,360
Comment?

77
00:06:25,730 --> 00:06:27,240
Je ne sais pas.

78
00:06:27,400 --> 00:06:29,530
Mais la machine oui.

79
00:06:29,700 --> 00:06:33,120
- Aie un peu de foi, Nathan.
INGRAM : En vous ou dans la machine ?

80
00:06:37,200 --> 00:06:39,540
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

81
00:06:50,930 --> 00:06:53,550
OK, M. Hayes, c'est l'endroit idéal.

82
00:06:53,760 --> 00:06:55,260
Attention à vos pas...

83
00:06:55,430 --> 00:06:59,020
Euh, pas ton pas, je veux dire...
C'est juste une de ces choses que les gens disent.

84
00:06:59,180 --> 00:07:00,230
Vous savez, ne vous offensez pas.

85
00:07:00,390 --> 00:07:03,270
Euh, nous avons des rampes partout,
donc si tu as besoin de quelque chose...

86
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Je serai debout dans quelques jours.

87
00:07:05,610 --> 00:07:08,860
Ouais, mais si quelque chose ne va pas,
tu m'appelles. Je suis le super.

88
00:07:09,030 --> 00:07:12,360
Le nom est Trask. Je te l'ai déjà dit ?

89
00:07:12,530 --> 00:07:13,780
Deux fois.

90
00:07:13,950 --> 00:07:15,530
Je suppose que je vieillis.

91
00:07:15,700 --> 00:07:18,870
Il me semble que c'était hier
Je faisais la fête jusqu'à l'aube à Miami.

92
00:07:19,040 --> 00:07:22,120
Il possédait six boîtes de nuit là-bas.

93
00:07:22,290 --> 00:07:25,630
Manoir à Coral Gables,
un tigre blanc du Bengale.

94
00:07:25,790 --> 00:07:28,300
J'ai dû abandonner tout ça.
Mauvais pour ma santé.

95
00:07:28,460 --> 00:07:31,010
Et toi? D'où viens-tu?

96
00:07:31,180 --> 00:07:33,720
Que fais-tu?
Comment t'es-tu retrouvé sur cette chaise ?

97
00:07:33,890 --> 00:07:35,600
J'ai passé une dure nuit.

98
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
[LES DEUX RIENT]

99
00:07:36,970 --> 00:07:40,980
D'accord. Voici les clés.
Vous avez besoin de n'importe quoi...

100
00:07:41,140 --> 00:07:45,100
... mon numéro est sur ce bail.
Le nom est... Vous savez.

101
00:07:48,820 --> 00:07:50,530
[LA PORTE SE FERME]

102
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
Tout est satisfaisant, M. Reese ?

103
00:07:57,330 --> 00:07:58,910
Bel endroit.

104
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
Tu n'aurais vraiment pas dû y aller
à autant de problèmes.

105
00:08:02,710 --> 00:08:05,670
Aucun problème.
Je pensais que tu en aurais marre des hôtels.

106
00:08:05,830 --> 00:08:09,340
Et dans ton état
J'ai ressenti quelque chose d'un peu plus...

107
00:08:09,510 --> 00:08:11,920
... le profil bas était de mise.

108
00:08:12,470 --> 00:08:14,680
Où est notre copain Snow ?

109
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
Préoccupé par le détective Carter.

110
00:08:17,510 --> 00:08:20,260
- Elle va bien ?
- Non pas que je ne partage pas ton inquiétude...

111
00:08:20,430 --> 00:08:22,770
...pour la femme qui a essayé de lui tendre la main
tu vas à la CIA...

112
00:08:22,940 --> 00:08:25,650
Elle nous a laissé partir. Juste...

113
00:08:26,360 --> 00:08:29,860
Garde un oeil sur elle pour moi pendant un moment,
pendant que je me repose.

114
00:08:30,030 --> 00:08:31,690
A propos de ça...

115
00:08:34,030 --> 00:08:36,030
Je ne suis pas là pour me reposer, n'est-ce pas ?

116
00:08:36,780 --> 00:08:38,700
j'ai peur que la machine
n'attend personne.

117
00:08:38,870 --> 00:08:41,450
Alors, qui est le prochain numéro
sur votre liste ?

118
00:08:41,620 --> 00:08:44,370
- Vous venez de le rencontrer.
- Le gardien ?

119
00:08:44,540 --> 00:08:47,630
- M. James, j'ai acheté cette pomme de douche pour vous.
JAMES : D’accord, merci.

120
00:08:47,790 --> 00:08:49,670
- Comment allez-vous, Mme Park ?
- Ah, bien.

121
00:08:49,840 --> 00:08:53,340
Calme-toi au téléphone, Aaron,
ça va détruire ton cerveau.

122
00:08:53,510 --> 00:08:55,760
Lily la cuisinière. J'aime à quoi tu ressembles.

123
00:08:55,930 --> 00:08:58,470
Merci, Ernie.
C'est toi qui écris celui-là ?

124
00:08:58,640 --> 00:09:00,560
pinson :
Ernest P. Trask, 51 ans.

125
00:09:00,720 --> 00:09:04,390
Né à Goodland, en Floride, 394 habitants.

126
00:09:05,020 --> 00:09:07,560
Les petites villes ne le sont pas
des modèles de tenue de documents numériques...

127
00:09:07,730 --> 00:09:10,190
... mais j'ai vérifié
il a obtenu un diplôme d'études secondaires.

128
00:09:10,770 --> 00:09:15,030
Laisse-moi deviner,
pas de boîtes de nuit, pas de manoirs.

129
00:09:15,200 --> 00:09:16,740
Pas de tigres de compagnie.

130
00:09:16,910 --> 00:09:19,070
M. Trask semble avoir
une imagination débordante.

131
00:09:19,280 --> 00:09:21,740
Vous n'avez rien à déballer ?

132
00:09:21,910 --> 00:09:25,500
Je voyage léger.
Une idée de la menace ?

133
00:09:25,660 --> 00:09:27,160
Pas encore.

134
00:09:27,330 --> 00:09:31,000
Il est super depuis 14 ans,
vit et travaille au même endroit.

135
00:09:31,170 --> 00:09:35,840
Alors quoi qu'il arrive
avec Trask, cela se produira probablement ici.

136
00:09:37,430 --> 00:09:40,010
- Combien dans le bâtiment ?
- Deux cent quarante et un.

137
00:09:40,180 --> 00:09:45,060
- Donc 241 suspects.
- Ou peut-être juste un.

138
00:09:45,230 --> 00:09:48,560
J'ai pris la liberté de pirater
dans la facture de téléphone en ligne de Trask.

139
00:09:48,730 --> 00:09:52,110
Il a appelé trois prêteurs sur gages la semaine dernière,
le genre qui se spécialise...

140
00:09:52,320 --> 00:09:56,110
...dans les ventes hors livres
d'armes de poing introuvables.

141
00:09:56,320 --> 00:09:58,860
Trask est peut-être en train de planifier
tuer quelqu'un.

142
00:10:04,450 --> 00:10:07,250
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

143
00:10:20,050 --> 00:10:22,930
- Tu ne m'as rien apporté ?
- Le café est pour les fermiers.

144
00:10:23,100 --> 00:10:25,390
Je t'ai donné une chance claire à Reese
et tu as respiré.

145
00:10:25,560 --> 00:10:27,060
Je n'avais pas l'intention de tuer.

146
00:10:27,230 --> 00:10:29,640
Tu as dit que tu voulais l'interroger
à propos d'Ordos.

147
00:10:29,810 --> 00:10:33,690
Si possible. Objectif secondaire.

148
00:10:34,780 --> 00:10:36,070
Que fait-elle ?

149
00:10:36,230 --> 00:10:38,740
EVANS : Près, d'après ce que nous pouvons dire,
rattraper son retard en matière de paperasse.

150
00:10:38,900 --> 00:10:41,910
Elle n'utilise pas son ordinateur
ou des téléphones.

151
00:10:42,070 --> 00:10:43,200
Reese ?

152
00:10:43,370 --> 00:10:47,040
Les gens vérifient chaque hôpital,
clinique et morgue dans un rayon de 300 milles.

153
00:10:47,200 --> 00:10:50,620
Si quelqu'un l'a recousu,
nous allons capter une odeur.

154
00:10:50,790 --> 00:10:54,590
FINCH : J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais en plus du matériel nécessaire...

155
00:10:54,750 --> 00:10:58,210
...J'ai apporté quelques livres
à lire...

156
00:10:59,050 --> 00:11:02,510
...et un petit cadeau de pendaison de crémaillère.

157
00:11:04,970 --> 00:11:06,810
- Merci.
- Tu veux l'essayer ?

158
00:11:06,970 --> 00:11:09,310
Oh non, je vais bien pour le moment.

159
00:11:10,140 --> 00:11:12,230
Tu me remercieras plus tard.

160
00:11:13,900 --> 00:11:17,360
Tu sais, Trask peut paraître inoffensif,
mais j'ai déjà été dupé.

161
00:11:17,530 --> 00:11:20,820
S'il a acheté une arme à feu,
J'aimerais juste savoir pourquoi.

162
00:11:20,990 --> 00:11:23,570
Une seule façon de le savoir.

163
00:11:23,740 --> 00:11:27,540
REESE : Nous allons pirater son Wi-Fi.
- Nous allons tous les pirater.

164
00:11:27,700 --> 00:11:30,200
Si la menace est là,
nous devrions connaître nos voisins.

165
00:11:30,370 --> 00:11:32,420
Vous êtes déjà dans 16 réseaux ?

166
00:11:32,580 --> 00:11:34,710
Quand la compagnie de téléphone
met votre Wi-Fi...

167
00:11:34,880 --> 00:11:37,550
...le mot de passe est votre numéro.
La plupart des gens ne changent jamais.

168
00:11:37,710 --> 00:11:39,710
Les autres pourraient en fait
prends une minute.

169
00:11:41,970 --> 00:11:45,930
Une fois dedans, nous pouvons tourner chaque
webcam, caméra nounou, système de sécurité...

170
00:11:46,100 --> 00:11:49,270
...et ordinateur portable sur le réseau
dans nos yeux et nos oreilles.

171
00:11:49,430 --> 00:11:52,980
- Tout comme la machine.
- Je suppose.

172
00:11:53,150 --> 00:11:56,650
Si un immeuble à appartements
étaient le monde entier.

173
00:11:59,360 --> 00:12:03,070
REESE : Eh bien, Lily la cuisinière semble être
sortir avec Rick du penthouse.

174
00:12:03,240 --> 00:12:06,620
FINCH : Hmm.
- Et Amber au 714 est...

175
00:12:07,740 --> 00:12:09,200
...en bonne santé.

176
00:12:09,370 --> 00:12:12,040
FINCH : D’une manière ou d’une autre, je doute
c'est ce qui a alerté la machine.

177
00:12:14,710 --> 00:12:20,210
J'en ai un, Finch. Doug Stanley, sécurité
garde. Il traquait un voleur...

178
00:12:20,380 --> 00:12:23,130
...qui a volé des bijoux
hors des appartements des femmes.

179
00:12:23,300 --> 00:12:28,100
Peut-être que Trask est le voleur, il planifie
tuer Doug pour couvrir ses crimes.

180
00:12:28,310 --> 00:12:31,220
Ou Trask connaît le voleur,
et maintenant ils envisagent de le tuer.

181
00:12:31,390 --> 00:12:33,640
C'est le propriétaire, Alan Holt.

182
00:12:33,810 --> 00:12:37,060
REESE : Ça ne ressemble pas à
Trask est l'employé du mois.

183
00:12:37,230 --> 00:12:39,320
Peut-être qu'il est sur le point de craquer
et tue son patron.

184
00:12:41,110 --> 00:12:42,940
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,820
pinson :
Pourquoi la machine nous a-t-elle donné son numéro ?

186
00:12:47,990 --> 00:12:51,740
Trask est-il en difficulté
ou est-ce lui le problème ?

187
00:12:51,910 --> 00:12:53,910
REESE :
Vous n'y arriverez pas en regardant le mur.

188
00:12:54,080 --> 00:12:55,620
Nous devons faire quelques démarches.

189
00:12:59,630 --> 00:13:00,710
Droite.

190
00:13:05,720 --> 00:13:08,050
Je suis en position. Faites une visite rapide.

191
00:13:08,220 --> 00:13:11,220
M. Trask ? C'est John Hayes en 521.

192
00:13:11,390 --> 00:13:14,480
- J'ai un petit problème.
TRASK [PAR TÉLÉPHONE] : Je serai là.

193
00:13:14,640 --> 00:13:15,770
[LA PORTE S'OUVRE]

194
00:13:15,940 --> 00:13:18,480
Bon sang, bon sang, bon sang.

195
00:13:36,500 --> 00:13:39,670
FINCH [OVER COMM] : J'ai planté le
caméras, M. Reese. Je commence la recherche.

196
00:13:40,500 --> 00:13:45,010
Je n'ai pas vu de dégâts pareils
depuis que l'ouragan Opal a détruit mon yacht.

197
00:13:46,010 --> 00:13:48,840
On dirait quelqu'un
j'y suis allé avec un marteau.

198
00:13:50,180 --> 00:13:52,350
Aucune trace d'arme à feu.

199
00:13:56,020 --> 00:13:58,940
Mais je doute qu'il soit juste
un collectionneur de balles.

200
00:13:59,480 --> 00:14:00,900
Alors sur qui veut-il tirer ?

201
00:14:01,770 --> 00:14:05,030
Bien sûr, je n'ai pas apporté le bon.
Je reviens tout de suite.

202
00:14:06,570 --> 00:14:09,490
Trask a besoin d'une clé à tube, Finch.
Il redescend.

203
00:14:09,660 --> 00:14:11,160
D'accord, juste une minute.

204
00:14:13,870 --> 00:14:16,870
REESE : Finch, il est dans la cour
je me suis dirigé vers vous.

205
00:14:17,160 --> 00:14:18,460
[RICK GROGNE]

206
00:14:19,580 --> 00:14:21,210
RICK :
Fais attention où tu vas, Trask.

207
00:14:21,380 --> 00:14:22,500
REESE :
Pinson.

208
00:14:24,550 --> 00:14:26,170
pinson :
Il est obsédé par elle.

209
00:14:26,340 --> 00:14:29,130
J'ai bien peur que nous ne soyons pas les seuls
espionner nos voisins.

210
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Harold, sors de là maintenant.

211
00:14:45,690 --> 00:14:48,940
REESE [PAR COMM] :
Finch, tu es sorti de là ? Bouvreuil?

212
00:14:54,330 --> 00:14:55,370
[DINGS D'ASCENSEUR]

213
00:14:55,540 --> 00:14:59,870
Qui diable... ? Hé, viens ici.
Que faisais-tu à ma place ?

214
00:15:01,250 --> 00:15:05,210
- J'aurais besoin d'un coup de main ici.
- D'accord, attends, attends, attends.

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,300
Il va tuer l'ascenseur.

216
00:15:07,460 --> 00:15:09,130
[DINGS D'ASCENSEUR]

217
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
[SOUPIRS]

218
00:15:12,930 --> 00:15:14,470
TRAVAIL :
Sécurité, ici Trask.

219
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
REESE [PAR COMM] :
Il est dans la cage d'escalier. Tournez à droite.

220
00:15:16,810 --> 00:15:19,350
Prenez les escaliers à l'est
montez trois vols et vous êtes chez vous.

221
00:15:19,520 --> 00:15:22,190
Déplacez-vous vite, il sera à votre étage
en 40 secondes environ.

222
00:15:22,350 --> 00:15:23,810
Je me sens comme un rat dans un labyrinthe.

223
00:15:23,980 --> 00:15:25,020
[RESPIRATION FORTE]

224
00:15:25,190 --> 00:15:27,230
Comment supportez-vous cela ?

225
00:15:28,490 --> 00:15:32,320
TRASK [OVER RADIO] : Doug, j'ai attrapé un gars
Je suis entré par effraction. Il venait juste d'entrer dans mon appartement.

226
00:15:32,490 --> 00:15:34,870
Continue de marcher, Finch. Tout ira bien.

227
00:15:35,030 --> 00:15:38,160
TRAVAIL :
5'9", lunettes, marche en boitant.

228
00:15:38,370 --> 00:15:41,000
Je pense que c'est peut-être lui le voleur
vous cherchiez.

229
00:15:41,410 --> 00:15:42,920
Hé.

230
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
Quel était cet agent de sécurité
que fais-tu dans cet appartement ?

231
00:15:55,140 --> 00:15:56,680
Pinson ?

232
00:16:00,350 --> 00:16:03,190
Je suis presque sûr que Doug le sait
tu n'es pas le voleur.

233
00:16:03,350 --> 00:16:05,690
Il l'est, et je vous en envoie la preuve.

234
00:16:05,860 --> 00:16:09,020
- Joli téléphone.
- Puis-je te montrer quelque chose ?

235
00:16:09,190 --> 00:16:10,860
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

236
00:16:12,150 --> 00:16:14,320
TRASK [À LA RADIO] :
Est-il là ? L'avez-vous déjà trouvé ?

237
00:16:14,490 --> 00:16:16,070
pinson :
Nous pouvons donc appeler la police.

238
00:16:16,240 --> 00:16:19,330
Ou tu peux oublier que tu m'as vu,
et j'oublierai que je t'ai vu.

239
00:16:19,490 --> 00:16:21,790
TRAVAIL :
Je vais vérifier l'étage suivant.

240
00:16:23,210 --> 00:16:25,080
Il n'est pas sur deux.

241
00:16:32,010 --> 00:16:34,840
Donc Trask est armé,
a une fixation dangereuse sur Lily...

242
00:16:35,010 --> 00:16:38,680
... et il m'a poursuivi sur trois étages.
On peut dire sans risque de se tromper qu'il est notre agresseur.

243
00:16:38,850 --> 00:16:41,970
Je ne sais pas. Bien sûr, tu ne veux pas
vérifier votre machine ?

244
00:16:42,140 --> 00:16:44,890
Oui, cette blague ne vieillit jamais.

245
00:16:45,060 --> 00:16:47,230
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

246
00:16:53,990 --> 00:16:55,650
[LA PORTE SE FERME]

247
00:16:55,820 --> 00:16:59,280
INGRAM :
Harold, est-ce que tout va bien ?

248
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
Que diable?

249
00:17:04,750 --> 00:17:06,540
Nous avons de la compagnie.

250
00:17:07,290 --> 00:17:11,250
- Désolé d'apparaître à l'improviste, Nate.
- Je suppose qu'on ne fait pas ça autour d'un verre.

251
00:17:11,420 --> 00:17:13,260
[DIALOGUE INAUDIBLE]

252
00:17:15,880 --> 00:17:20,680
Il travaille ici. Même moi, j'ai besoin
support technique parfois.

253
00:17:24,930 --> 00:17:28,400
Nathan, tu te souviens
Semaines du directeur adjoint.

254
00:17:31,270 --> 00:17:32,690
INGRAM :
L'homme en charge.

255
00:17:33,490 --> 00:17:35,240
J'espère que je n'ai pas de problèmes.

256
00:17:35,400 --> 00:17:38,950
Les neuf chiffres que tu nous as donnés
c'est le numéro de sécurité sociale...

257
00:17:39,120 --> 00:17:42,830
... d'un homme nommé Gordon Kurzweil.
C'est l'un des nôtres.

258
00:17:42,990 --> 00:17:46,790
SEMAINES [SUR ORDINATEUR] : C'est un DIA
agent chargé du dossier. Autorisation top secret...

259
00:17:46,960 --> 00:17:50,040
... j'ai réussi les vérifications d'antécédents du FBI
depuis 20 ans.

260
00:17:50,210 --> 00:17:53,170
Nous avons surveillé Kurzweil
pendant deux semaines. Je n'ai rien.

261
00:17:53,340 --> 00:17:55,920
Quand nous pensions
tu nous as vendu une facture de marchandises...

262
00:17:56,090 --> 00:17:58,970
... il brise le schéma et part faire un tour en voiture.

263
00:17:59,140 --> 00:18:02,930
Dans un parc à Bethesda,
un homme d'affaires syrien laisse tomber son téléphone.

264
00:18:03,100 --> 00:18:05,140
Kurzweil le récupère...

265
00:18:05,310 --> 00:18:09,600
...et via SMS codés,
il s'arrange pour vendre 26 livres...

266
00:18:09,770 --> 00:18:12,650
...d'uranium de qualité militaire
au gouvernement iranien.

267
00:18:14,150 --> 00:18:15,610
Je suppose que le numéro est tombé.

268
00:18:15,780 --> 00:18:19,070
SEMAINES :
Ce que j'ai besoin que tu m'expliques, c'est...

269
00:18:19,240 --> 00:18:24,910
... comment un foutu programme informatique a-t-il pu
repérer un traître alors que les agents fédéraux ne le pouvaient pas ?

270
00:18:25,080 --> 00:18:27,500
Honnêtement? Pas la moindre idée.

271
00:18:27,660 --> 00:18:31,750
La machine fournira des actions concrètes
l'intelligence à temps pour contrecarrer...

272
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
...toute menace à la sécurité nationale,
mais son système d'exploitation est une boîte noire.

273
00:18:36,050 --> 00:18:39,970
SEMAINES : Et si nous le voulons
diriger cette machine vers une cible spécifique ?

274
00:18:40,140 --> 00:18:41,180
INGRAM :
Pas besoin.

275
00:18:41,340 --> 00:18:43,100
Il surveille déjà chaque cible.

276
00:18:43,260 --> 00:18:46,520
Vous nous demandez
il faut prendre beaucoup de confiance ici, Nathan.

277
00:18:47,270 --> 00:18:51,020
Un logiciel que nous ne pouvons pas inspecter,
Je ne peux pas contrôler ou modifier.

278
00:18:51,190 --> 00:18:54,020
Cela ne fait que nous nourrir d'informations
quand on en a envie ?

279
00:18:54,230 --> 00:18:57,780
Quand il perçoit une menace.
Écoutez, je suis désolé, les amis...

280
00:18:57,940 --> 00:19:01,110
... mais c'est la seule façon pour nous de pouvoir
gardez-le et protégez-nous.

281
00:19:01,280 --> 00:19:05,030
Si aucun humain ne voit quoi
la machine voit, alors techniquement...

282
00:19:05,200 --> 00:19:07,830
... personne n'a les droits du quatrième amendement
ont été violés.

283
00:19:08,000 --> 00:19:12,040
SEMAINES : Pourquoi ne pas vous concentrer sur votre ordinateur
et nous laisser les préoccupations constitutionnelles ?

284
00:19:12,210 --> 00:19:13,540
INGRAM :
Parce que je suis aussi citoyen.

285
00:19:14,290 --> 00:19:17,800
Et je suis beaucoup plus à l'aise d'avoir
cette machine surveille chacun de mes mouvements...

286
00:19:18,170 --> 00:19:19,420
...que quelqu'un comme toi.

287
00:19:21,760 --> 00:19:24,390
CORWIN :
Cela restera donc un système fermé.

288
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Entièrement autonome.

289
00:19:25,810 --> 00:19:31,730
- Tout ce qu'on obtient, c'est un numéro ?
- Il vous en fallait plus pour récupérer Kurzweil ?

290
00:19:31,900 --> 00:19:35,230
Le logiciel vous a dit
pour y regarder de plus près, c'est ce que vous avez fait.

291
00:19:35,400 --> 00:19:40,690
C'est une boîte noire. C'est l'affaire.
Vous le prenez ou le laissez.

292
00:19:40,900 --> 00:19:43,530
je ne suis pas habitué
à ce que les entrepreneurs dictent les conditions.

293
00:19:43,700 --> 00:19:46,450
Et si tu dois fournir
logiciel paralysé...

294
00:19:46,620 --> 00:19:50,000
... peut-être que nous devons revoir
la question du prix.

295
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
Pourquoi tu ne lui dis pas
le prix négocié, Alicia ?

296
00:19:53,170 --> 00:19:59,340
M. Ingram a estimé que ce projet était
son devoir de citoyen et non d'homme d'affaires.

297
00:19:59,510 --> 00:20:03,630
Il construit la machine
pour un dollar américain.

298
00:20:07,930 --> 00:20:09,890
Je suppose que je n'ai pas le choix.

299
00:20:14,190 --> 00:20:16,520
Je sais, je sais.

300
00:20:18,610 --> 00:20:22,110
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

301
00:20:30,250 --> 00:20:33,160
Je ne sais plus quoi faire,
sinon, comment dire non.

302
00:20:33,330 --> 00:20:34,750
Il est toujours là.

303
00:20:34,920 --> 00:20:38,540
Même quand je ne peux pas le voir,
Je peux sentir ses yeux sur moi.

304
00:20:41,210 --> 00:20:43,760
C'est une clé de secours.

305
00:20:44,590 --> 00:20:46,550
Un hack matériel.

306
00:20:46,720 --> 00:20:50,390
Il suffit de l'enfoncer, de le tourner, de lui donner un petit coup de pouce...

307
00:20:50,560 --> 00:20:53,310
... cela ouvrira n'importe quelle serrure du bâtiment.

308
00:20:53,480 --> 00:20:56,600
Tu ne seras pas attrapé
sans nulle part où aller à nouveau.

309
00:20:57,770 --> 00:21:01,280
Et c'est tout ce que vous avez trouvé
la femme qui obsède Trask ?

310
00:21:01,440 --> 00:21:02,900
Euh-huh.

311
00:21:03,070 --> 00:21:06,860
Lily Thornton. A grandi en Géorgie,
cuisiner dans le restaurant de son père.

312
00:21:07,030 --> 00:21:09,070
Cordon Bleu, promotion 2005.

313
00:21:09,240 --> 00:21:12,330
Séjourner dans l'appartement de sa grand-tante
depuis 2009...

314
00:21:12,500 --> 00:21:15,960
...et actuellement une étoile montante
dans un des meilleurs bistros de Manhattan.

315
00:21:16,120 --> 00:21:20,340
Lié romantiquement à Rick Morris,
un restaurateur puissant.

316
00:21:21,670 --> 00:21:23,460
C'est du très beau travail, M. Reese.

317
00:21:23,630 --> 00:21:28,680
J'ai déjà utilisé un ordinateur.
Mais nous ne pouvons pas obtenir de vidéo de chez elle.

318
00:21:28,850 --> 00:21:31,470
Elle change son mot de passe Wi-Fi
chaque jour.

319
00:21:31,640 --> 00:21:36,640
Alphanumériques aléatoires. Tu dois aimer
une fille avec de bonnes habitudes de sécurité.

320
00:21:36,810 --> 00:21:39,860
REESE : Donc, Trask a craqué
des photos d'elle.

321
00:21:40,020 --> 00:21:42,400
Sommes-nous sûrs que cela signifie
il veut la tuer ?

322
00:21:42,570 --> 00:21:45,570
Soixante-seize pour cent
de toutes les femmes victimes d'homicide...

323
00:21:45,740 --> 00:21:48,820
...sont traqués avant d'être assassinés.

324
00:21:52,160 --> 00:21:55,290
- Je ferais mieux de la surveiller.
- Vous ne la suivez pas au travail.

325
00:21:56,790 --> 00:21:58,830
Je deviens plutôt bon dans ce domaine.

326
00:21:59,000 --> 00:22:02,250
Je suis sûr que la CIA sera profondément
impressionné quand ils vous tirent dessus.

327
00:22:02,420 --> 00:22:04,590
Juste ressentir
un peu agité ici, Finch.

328
00:22:04,760 --> 00:22:06,800
Utilisez le coussin.

329
00:22:09,760 --> 00:22:12,350
Les chiffres n'arrêtent pas d'arriver, Finch.

330
00:22:12,510 --> 00:22:15,720
Qu'allons-nous faire si un autre
entre pendant que je suis absent ?

331
00:22:17,100 --> 00:22:18,770
Je suis sûr que je penserais à quelque chose.

332
00:22:18,940 --> 00:22:20,650
Et je sais que tu ne porteras pas d'arme...

333
00:22:20,810 --> 00:22:24,780
... mais si je te renvoie sur le terrain,
vous bénéficiez d'une légitime défense de base.

334
00:22:24,940 --> 00:22:26,400
- Je ne pense pas...
- Écoutez.

335
00:22:26,570 --> 00:22:29,570
Si Trask vient vers toi,
tendez vos doigts comme ceci :

336
00:22:29,740 --> 00:22:30,820
Frappez-lui les yeux.

337
00:22:31,320 --> 00:22:33,410
Lui piquer les yeux ?
C'est ta technique ?

338
00:22:33,620 --> 00:22:37,750
Non, le vôtre. Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez
prends ton pouce, mets-le dans son œil...

339
00:22:37,910 --> 00:22:40,460
... et tourne-toi jusqu'à ce que tu touches son cerveau.
- S'il vous plaît, arrêtez.

340
00:22:49,550 --> 00:22:53,470
REESE : Trask est toujours dans la cour,
mais je veux avoir des yeux sur Lily au travail.

341
00:22:53,640 --> 00:22:56,180
Je serai avec elle sous peu.

342
00:22:58,890 --> 00:23:01,100
Si elle est la victime prévue de Trask...

343
00:23:01,270 --> 00:23:04,360
...je voudrais une meilleure vue
de l'intérieur de son appartement...

344
00:23:04,520 --> 00:23:07,480
...au lieu de simplement la regarder
à travers une fenêtre.

345
00:23:12,780 --> 00:23:15,870
M. Reese,
il y a déjà une caméra ici.

346
00:23:17,450 --> 00:23:21,710
Modèle grand public de base, sans fil,
diffusion sur un réseau caché.

347
00:23:22,960 --> 00:23:25,880
Récepteur auquel il est associé
pourrait être n’importe où dans le bâtiment.

348
00:23:26,050 --> 00:23:29,050
Je pense que Trask a regardé
chacun de ses mouvements.

349
00:23:31,840 --> 00:23:34,590
Et je pense que Lily
été suffisamment espionné.

350
00:23:38,520 --> 00:23:40,810
FUSCO :
Données de localisation du téléphone portable.

351
00:23:43,810 --> 00:23:44,810
Oh.

352
00:23:44,980 --> 00:23:47,770
- Hé, où vas-tu ?
- Se perdre.

353
00:23:49,490 --> 00:23:52,900
Je dois épousseter ça pour les empreintes.
Voici.

354
00:23:53,070 --> 00:23:56,490
- Je pense que tu l'as cassé !
- Donc? Lisez un livre.

355
00:24:32,900 --> 00:24:35,160
CHARRETIER:
Monsieur, le N.Y.P.D. J'ai besoin de ta veste maintenant.

356
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
HOMME :
Vous réquisitionnez ma veste ?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,090
CARTER :
Taxi.

358
00:24:57,720 --> 00:25:00,220
Queens, coin 45e et 21e.

359
00:25:10,150 --> 00:25:12,320
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

360
00:25:12,490 --> 00:25:13,990
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

361
00:25:18,200 --> 00:25:19,700
Hé, vous avez un vrai problème.

362
00:25:19,870 --> 00:25:22,740
Carter a des informations d'un
de vos téléphones. Elle te suit.

363
00:25:22,910 --> 00:25:25,750
Je sais qu'elle me cherche.
Je ne pense pas que tu saches pourquoi.

364
00:25:25,920 --> 00:25:27,460
Non, pas encore.

365
00:25:27,630 --> 00:25:30,210
- Comment va notre gars ?
- Vivant. Caché.

366
00:25:30,380 --> 00:25:33,090
- Avez-vous reçu le colis que j'ai envoyé ?
FUSCO : Je l'ai eu ici.

367
00:25:38,090 --> 00:25:41,430
- Quoi, tu n'as plus d'Adderall ?
- Les empreintes de notre ami sont dessus.

368
00:25:41,600 --> 00:25:44,140
J'ai besoin que tu jettes la CIA
hors de sa piste.

369
00:25:44,310 --> 00:25:46,020
Faites un road trip, détective.

370
00:25:46,190 --> 00:25:49,480
Le Connecticut est sympa à cette période de l'année.

371
00:25:54,190 --> 00:25:56,240
- Est-ce que tout va bien ?
FEMME : Euh-huh.

372
00:25:56,450 --> 00:25:58,820
- Assurez-vous d'essayer...
REESE : Bonjour, M. Finch.

373
00:25:58,990 --> 00:26:00,410
Comment ça va avec Lily ?

374
00:26:00,580 --> 00:26:03,580
C'est peut-être le meilleur service
un repère dans l'histoire.

375
00:26:03,740 --> 00:26:07,870
Ne mange pas sur le terrain, Finch.
Vous ne savez jamais quand vous devrez agir vite.

376
00:26:08,040 --> 00:26:10,710
FINCH : Tout progrès
sur l'e-mail du propriétaire ?

377
00:26:10,880 --> 00:26:12,710
Je travaille toujours sur celui-là.

378
00:26:12,880 --> 00:26:15,840
Et l'appareil photo que j'ai trouvé ?
Si on peut le retracer jusqu'à Trask...

379
00:26:16,010 --> 00:26:18,090
... nous pouvons le faire virer.
Peut-être arrêté.

380
00:26:18,260 --> 00:26:21,600
J'essaie toujours de pénétrer par effraction
le réseau sans fil caché.

381
00:26:21,760 --> 00:26:24,310
Pas encore de chance pour déchiffrer le mot de passe.

382
00:26:24,470 --> 00:26:27,730
Mais j'ai trouvé quelques informations
à propos de notre ami Trask.

383
00:26:27,890 --> 00:26:30,150
Il s'avère qu'il y avait autrefois
une Mme Trask.

384
00:26:30,310 --> 00:26:33,270
- Habitué?
- Elle a disparu il y a 13 ans.

385
00:26:33,440 --> 00:26:35,190
Trask n'a jamais appelé les flics.

386
00:26:35,570 --> 00:26:38,820
J'ai dit à tout le monde qu'elle allait être
en famille à Boca Raton.

387
00:26:38,990 --> 00:26:41,070
Et je suppose qu'elle n'est pas à Boca.

388
00:26:41,240 --> 00:26:43,660
HOMME : Livraison pour vous.
REESE : Pour autant que je sache...

389
00:26:43,830 --> 00:26:46,370
... elle n'est nulle part.
HOMME : Et voilà.

390
00:26:46,540 --> 00:26:48,500
Peut-être que Lily n'est pas sa première.

391
00:26:48,870 --> 00:26:50,040
[LILY se dégage la gorge]

392
00:26:50,210 --> 00:26:51,250
Signez ici.

393
00:26:51,420 --> 00:26:55,000
Et je pense qu'il est prudent de dire qu'elle sait
elle a un harceleur.

394
00:26:55,170 --> 00:26:58,590
Hé, Aaron, tu vas juste jeter ça
loin pour moi ? Débarrassez-vous-en.

395
00:26:59,510 --> 00:27:01,800
pinson :
La pauvre fille semble malheureuse.

396
00:27:01,970 --> 00:27:03,720
Elle vient de jeter un cadeau à la poubelle.

397
00:27:04,260 --> 00:27:05,640
Bouquet de roses.

398
00:27:08,230 --> 00:27:10,230
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

399
00:27:13,610 --> 00:27:15,150
FEMME :
Taxis !

400
00:27:16,530 --> 00:27:18,740
CARTER :
C'est donc ici que se termine votre piste, Burdett.

401
00:27:19,320 --> 00:27:21,570
Où es-tu allé à partir d'ici ?

402
00:27:27,540 --> 00:27:29,040
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

403
00:27:37,960 --> 00:27:40,130
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Vous perdez votre temps, détective.

404
00:27:40,300 --> 00:27:43,010
J'ai falsifié les données de localisation ce matin.

405
00:27:43,680 --> 00:27:46,720
Je vais prendre des risques
et je suppose que tu ne t'appelles pas Burdett.

406
00:27:46,890 --> 00:27:49,390
Penses-tu me trouver
va te conduire à mon partenaire ?

407
00:27:49,560 --> 00:27:53,350
- Essayez-vous toujours de procéder à cette arrestation ?
- Non. Ses amis de la CIA ont compris...

408
00:27:53,520 --> 00:27:56,690
...hors de mon système.
Je voulais l'attraper, pas le tuer.

409
00:27:56,860 --> 00:28:00,150
- Que veux-tu maintenant ?
CARTER : Je travaille toujours là-dessus.

410
00:28:00,320 --> 00:28:02,570
Si je dois continuer à mentir
aux agents du gouvernement...

411
00:28:02,740 --> 00:28:05,740
...pour vous protéger tous les deux,
Il va me falloir une sacrément bonne raison.

412
00:28:05,910 --> 00:28:09,660
Je veux des réponses.
J'ai besoin de savoir ce que tu fais.

413
00:28:09,830 --> 00:28:11,200
Faites demi-tour, détective.

414
00:28:26,050 --> 00:28:28,100
SERVEUR :
Madame, puis-je vous apporter autre chose ici ?

415
00:28:30,390 --> 00:28:32,390
Comment va ton ami ?

416
00:28:36,150 --> 00:28:37,190
Hé.

417
00:28:37,360 --> 00:28:39,230
Tu vas avoir
pour me dire quelque chose.

418
00:28:39,400 --> 00:28:43,610
Comme qui diable es-tu,
et que se passe-t-il exactement ici ?

419
00:28:47,870 --> 00:28:50,490
Quand j'avais 9 ans,
mes frères ont décidé que j'avais besoin de...

420
00:28:50,660 --> 00:28:53,370
...pour apprendre à nager, alors ils m'ont jeté
dans le grand bain.

421
00:28:53,540 --> 00:28:57,250
Cela a pris quelques minutes, mais j'ai compris.

422
00:29:04,010 --> 00:29:06,130
Voyez-vous cet homme, détective ?

423
00:29:08,600 --> 00:29:11,010
Il s'appelle Derek Watson, 39 ans.

424
00:29:11,180 --> 00:29:13,350
Il y a dix-huit mois, il a perdu son emploi.

425
00:29:14,600 --> 00:29:17,480
Il a essayé de respecter son hypothèque
du mieux qu'il pouvait...

426
00:29:17,650 --> 00:29:19,560
... mais l'argent a fini par s'épuiser.

427
00:29:19,730 --> 00:29:24,400
Il a perdu sa maison.
Et sa femme est partie peu après.

428
00:29:24,570 --> 00:29:28,070
Derek Watson est sur le point d'être impliqué
dans un crime violent.

429
00:29:29,870 --> 00:29:32,490
Je ne sais pas quoi exactement.
Mais croyez-moi...

430
00:29:32,660 --> 00:29:34,790
... quelque chose va se passer.

431
00:29:35,290 --> 00:29:37,830
Vous ne pouvez pas le savoir.

432
00:29:40,420 --> 00:29:42,250
BOUVREUIL:
Apportez votre arme de service, détective ?

433
00:29:42,420 --> 00:29:44,260
Désolé de vous jeter dans le grand bain.

434
00:29:44,970 --> 00:29:47,970
Mais comme vous le savez,
mon ami est indisposé.

435
00:30:01,900 --> 00:30:03,820
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

436
00:30:03,980 --> 00:30:05,530
OFFICIER [PAR TÉLÉPHONE] :
N.Y.P.D. Homicide.

437
00:30:05,690 --> 00:30:10,070
C'est Carter. J'ai besoin d'un arrière-plan
sur un Derek Watson, 39 ans.

438
00:30:10,240 --> 00:30:13,030
OFFICIER : Je montre un Derek H. Watson
à Mont Vernon.

439
00:30:13,200 --> 00:30:16,540
La maison a été saisie il y a deux mois.
Aucune adresse actuelle.

440
00:30:16,710 --> 00:30:18,250
C'est lui. Qu'est-ce que tu as ?

441
00:30:18,420 --> 00:30:20,830
OFFICIER :
Pas grand-chose. Pas d'antécédents. Aucune arrestation.

442
00:30:21,000 --> 00:30:24,050
Quelques contraventions de stationnement impayées.
Mais c'est tout.

443
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
Quel est le nom de la banque
qui a pris sa maison ?

444
00:30:29,090 --> 00:30:30,260
OFFICIER :
Hypothèque Truprime.

445
00:30:31,930 --> 00:30:32,970
[LA PORTE S'OUVRE]

446
00:30:35,640 --> 00:30:38,180
CARTER :
Qui a déposé les documents pour la banque ?

447
00:30:38,350 --> 00:30:41,270
OFFICIER :
John Dalton. Est-ce pour un homicide ouvert ?

448
00:30:41,440 --> 00:30:43,270
CARTER :
Il faudra que je vous revienne là-dessus.

449
00:30:52,700 --> 00:30:54,780
NEIGE :
La meilleure formation de surveillance de la planète...

450
00:30:54,950 --> 00:30:57,540
...et un flic new-yorkais
vous a donné le slip.

451
00:30:59,540 --> 00:31:01,710
Eh bien, je sais qu'elle n'est pas là, les gars.

452
00:31:06,380 --> 00:31:09,470
Reese n'est pas retrouvé mort.
il y a donc de fortes chances qu'il ait trouvé un refuge.

453
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Développez la recherche.

454
00:31:10,890 --> 00:31:13,470
Tous les appartements et hôtels loués
au cours des deux derniers jours.

455
00:31:13,680 --> 00:31:17,220
- Mais s'il est quelque part...
- Faites en sorte que cela se réalise.

456
00:31:19,060 --> 00:31:20,980
pinson :
Vous avez des yeux sur Trask, M. Reese ?

457
00:31:21,900 --> 00:31:23,150
Où étais-tu?

458
00:31:23,310 --> 00:31:25,110
pinson :
Maintenant tu sais ce que je ressens.

459
00:31:25,270 --> 00:31:27,730
Lily rentre chez elle.
Est-ce que c'est sûr pour elle là-bas ?

460
00:31:27,900 --> 00:31:29,990
REESE :
Je regarde Trask en ce moment.

461
00:31:30,200 --> 00:31:32,280
Mais je ne suis pas sûr qu'elle soit sa cible.

462
00:31:32,450 --> 00:31:35,490
- Je pense que Trask en veut peut-être à Rick.
- Pourquoi?

463
00:31:35,660 --> 00:31:38,330
REESE : Il a passé l'après-midi
reniflant dans l'appartement de Rick.

464
00:31:38,500 --> 00:31:42,500
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que maintenant il creuse une tombe.

465
00:31:42,710 --> 00:31:45,630
FINCH : Trask se débarrasse du petit ami
et il a Lily pour lui tout seul.

466
00:31:48,840 --> 00:31:52,510
- Tout va bien ?
- Ouais, j'en ai juste marre d'être enfermé.

467
00:31:53,840 --> 00:31:56,350
Regarder des écrans toute la journée.

468
00:31:56,510 --> 00:31:59,680
Je préférerais faire ça
que de parcourir la moitié de Manhattan.

469
00:31:59,850 --> 00:32:02,310
J'ai à moitié envie de repérer le tarif du taxi de Lily.

470
00:32:03,150 --> 00:32:04,980
Finch, à quelle vitesse peux-tu arriver ici ?

471
00:32:05,150 --> 00:32:06,520
Environ 15 minutes, pourquoi ?

472
00:32:06,730 --> 00:32:08,690
REESE :
Parce que nous avons manqué de temps.

473
00:32:08,860 --> 00:32:11,990
Je pense que Trask bouge ce soir.

474
00:32:13,610 --> 00:32:15,660
TRASK : Vous vérifiez votre courrier ?
- On dirait.

475
00:32:15,820 --> 00:32:19,120
Je pense, euh, j'ai compris
pourquoi ta maison est inondée.

476
00:32:19,290 --> 00:32:21,200
Il lui faut juste un robinet spécial.

477
00:32:21,370 --> 00:32:22,870
Pourquoi n'allons-nous pas vérifier ?

478
00:32:23,040 --> 00:32:26,170
Si vous l'aimez,
Je peux l'installer demain. Plus d'inondations.

479
00:32:26,340 --> 00:32:29,210
- Pourquoi n'allons-nous pas au sous-sol ?
- Je suis occupé, d'accord ?

480
00:32:29,550 --> 00:32:31,760
Je n'ai pas besoin de voir. Faites-le simplement réparer.

481
00:32:35,390 --> 00:32:37,220
Tu dois rester loin de Lily.

482
00:32:37,390 --> 00:32:38,550
Quoi?

483
00:32:39,060 --> 00:32:41,220
Vous avez perdu la tête ?

484
00:32:41,390 --> 00:32:44,190
pinson :
J'ai appelé la voiture. Je peux être là dans cinq heures.

485
00:32:44,350 --> 00:32:45,980
Ce sera quatre minutes trop tard.

486
00:32:46,150 --> 00:32:48,150
Elle ne t'aime pas, mec. D'accord?

487
00:32:48,320 --> 00:32:49,690
Vous devez la laisser tranquille.

488
00:32:57,990 --> 00:33:00,660
Tu as une sorte de pathétique,
Le béguin pour un vieil homme, Trask ?

489
00:33:00,830 --> 00:33:03,290
Tu vas me frapper ?
Emmener Lily au bal ?

490
00:33:03,710 --> 00:33:06,080
Tu n'es pas son petit ami
et tu n'es pas son héros.

491
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
Tu n'es qu'un foutu concierge...

492
00:33:09,000 --> 00:33:12,670
... donc si mes toilettes se bouchent, je vous le ferai savoir.
Sinon, écartez-vous.

493
00:33:12,840 --> 00:33:14,010
[LARME D'ALARME INCENDIE]

494
00:33:19,100 --> 00:33:22,100
- Le bâtiment est en feu ?
- Je suis sûr que tout va bien, Mme F...

495
00:33:22,310 --> 00:33:24,020
... mais je vais aller voir.

496
00:33:30,270 --> 00:33:33,780
LILY : Je rentre à la maison et les choses ont bougé,
comme s'il était dans mon appartement.

497
00:33:33,940 --> 00:33:36,400
J'ai peur de ce qu'il va faire.

498
00:33:38,740 --> 00:33:43,080
REESE : Ce n'est pas fini. Trask va réessayer.
Et il est toujours obsédé par Lily.

499
00:33:43,250 --> 00:33:46,000
Peut-être devrions-nous envisager
tactiques plus agressives.

500
00:33:46,170 --> 00:33:48,290
[BIP DU TÉLÉPHONE]

501
00:33:54,130 --> 00:33:55,170
[SOUPIRS]

502
00:33:55,340 --> 00:33:56,840
[BIP DU TÉLÉPHONE]

503
00:34:05,140 --> 00:34:06,310
pinson :
Il la terrorise.

504
00:34:08,940 --> 00:34:11,310
Je veux Trask
hors du bâtiment ce soir.

505
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
M. Hayes ?

506
00:34:20,490 --> 00:34:22,240
Je ne m'appelle pas Hayes.

507
00:34:22,410 --> 00:34:24,080
Ensuite, je vais vous demander de partir.

508
00:34:24,240 --> 00:34:25,910
En fait...

509
00:34:26,290 --> 00:34:28,000
...c'est toi qui vas partir.

510
00:34:32,290 --> 00:34:37,420
- Hé. Je ne sais pas ce que tu penses...
- Je sais pour les roses. Et les textes.

511
00:34:37,590 --> 00:34:40,010
- Et les caméras cachées...
- Non. Je ne le ferais jamais...

512
00:34:40,180 --> 00:34:43,760
Je connais l'arme et je te connais
étaient prêtes à tuer son petit ami.

513
00:34:45,520 --> 00:34:48,480
Ce n'est pas son petit ami.

514
00:34:48,640 --> 00:34:50,020
Vous ne comprenez pas.

515
00:34:50,190 --> 00:34:51,650
Maintenant...

516
00:34:51,810 --> 00:34:55,190
...tu vas faire ton sac
et quitte cet endroit.

517
00:34:55,400 --> 00:34:57,860
Et peu importe combien
tu penses que tu l'aimes...

518
00:34:58,030 --> 00:35:01,110
... tu ne reviendras jamais.
- S'il te plaît.

519
00:35:03,700 --> 00:35:05,030
J'adore ce travail.

520
00:35:07,700 --> 00:35:11,330
Et je tiens à Lily.
Mais pas comme ça. Pas comme ça.

521
00:35:14,710 --> 00:35:16,210
[BIP]

522
00:35:25,100 --> 00:35:27,970
REESE : Finch, écoute bien.
Trask n'a pas pris ces photos de Lily.

523
00:35:28,140 --> 00:35:30,390
- Il les a volés au penthouse.
- Je sais.

524
00:35:30,560 --> 00:35:33,230
Il n'a pas non plus installé les caméras.

525
00:35:33,400 --> 00:35:35,230
Trask n'est pas le harceleur.

526
00:35:38,030 --> 00:35:39,570
RICK :
Tu n'as pas aimé les fleurs, bébé ?

527
00:35:39,740 --> 00:35:40,820
[halètements]

528
00:35:42,740 --> 00:35:44,240
Comment es-tu arrivé ici ?

529
00:35:44,410 --> 00:35:46,080
Je pensais que ça pourrait être toi et moi.

530
00:35:46,240 --> 00:35:49,910
LILY : S'il te plaît, vas-y. Je veux que tu partes.
RICK : Allez, bébé.

531
00:35:50,080 --> 00:35:52,170
Tu sais que tu ne veux pas que je parte.

532
00:35:52,330 --> 00:35:55,080
M. Reese ? Nous allons avoir besoin d'un peu d'aide.

533
00:35:59,260 --> 00:36:00,880
[LILY GROGNE]

534
00:36:01,050 --> 00:36:02,510
LILY :
Sortez de mon appartement maintenant.

535
00:36:02,680 --> 00:36:04,470
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

536
00:36:04,640 --> 00:36:06,180
Meule. S'il te plaît.

537
00:36:06,680 --> 00:36:08,260
Cela doit cesser.

538
00:36:08,430 --> 00:36:10,980
- Les appels. Les fleurs...
- C'était un remerciement...

539
00:36:11,140 --> 00:36:12,190
...pour notre rendez-vous.

540
00:36:12,350 --> 00:36:14,980
Ce n'était pas un rendez-vous.
Nous allions à la même fête.

541
00:36:15,150 --> 00:36:17,610
Hé, tu es tellement taquin.

542
00:36:17,770 --> 00:36:20,320
Tu m'as fait partager un taxi avec toi
puis m'a suivi.

543
00:36:20,490 --> 00:36:23,910
J'essaie juste de t'aider.
Je pourrais faire tellement de choses pour toi dans cette ville.

544
00:36:24,070 --> 00:36:25,410
Faire de vous un chef exécutif ?

545
00:36:25,570 --> 00:36:27,990
Je ne veux pas travailler pour toi.
Je veux que tu partes.

546
00:36:28,160 --> 00:36:30,490
Le surveillant m'a dit de rester à l'écart
de toi.

547
00:36:30,660 --> 00:36:32,910
Tu lui as parlé de nous ?

548
00:36:33,370 --> 00:36:35,540
As-tu menti
et tu dis que tu ne m'aimes pas ?

549
00:36:36,040 --> 00:36:38,500
- Non.
- Pourquoi veux-tu me faire du mal ?

550
00:36:39,880 --> 00:36:41,340
- Voudrais-tu que je te fasse du mal ?
- Non!

551
00:36:41,510 --> 00:36:42,630
[LILY CRIANT]

552
00:36:42,800 --> 00:36:45,590
Tout ce que j'ai fait c'est
fais attention à toi, Lily.

553
00:36:45,760 --> 00:36:48,430
Il est temps que tu montres un peu de gratitude.

554
00:36:48,600 --> 00:36:49,890
Laissez-la partir, M. Morris.

555
00:36:51,850 --> 00:36:54,850
[RICK GÉMISSANT]

556
00:36:58,440 --> 00:37:00,480
- Je crois que je t'ai dit de la laisser tranquille.
- Euh.

557
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
[LES DEUX GROGNANTS]

558
00:37:30,760 --> 00:37:31,810
[Bruits sourds]

559
00:37:36,690 --> 00:37:38,730
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

560
00:37:40,020 --> 00:37:43,610
Nous avons quelque chose. Effraction à
une clinique vétérinaire du Connecticut.

561
00:37:43,780 --> 00:37:47,030
Les empreintes de Reese étaient sur une ordonnance
bouteille trouvée sur place.

562
00:37:47,200 --> 00:37:49,490
Je ne pouvais pas me dire ça
pendant qu'on conduit ?

563
00:37:53,870 --> 00:37:55,620
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT]

564
00:37:55,790 --> 00:37:58,870
Astuce anonyme, mon cul.
Ça doit être une sorte de blague.

565
00:37:59,040 --> 00:38:01,250
D'accord. Allons-y.

566
00:38:01,460 --> 00:38:04,800
HOMME : TA 90 supérieure à 50. Pouls filant,
fractures multiples, saignement interne.

567
00:38:04,970 --> 00:38:07,930
LILY :
Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé. Et...

568
00:38:08,090 --> 00:38:10,930
Et c'était comme si quelque chose en lui s'était brisé.

569
00:38:11,100 --> 00:38:16,020
Il est devenu obsessionnel et,
euh, très instable.

570
00:38:16,180 --> 00:38:21,650
Il me traque depuis des mois,
mais j'avais trop peur pour le dire à qui que ce soit.

571
00:38:21,820 --> 00:38:25,690
- Si Ernie n'était pas venu quand il est venu...
- Ce n'était pas rien.

572
00:38:25,860 --> 00:38:28,740
J'aurais dû voir certains des gars
ils m'ont envoyé chercher à Miami.

573
00:38:28,910 --> 00:38:31,780
Tu ne veux pas gâcher
avec la mafia cubaine.

574
00:38:31,990 --> 00:38:33,530
- Facile.
HOMME : Désolé, monsieur.

575
00:38:33,700 --> 00:38:34,740
Ici.

576
00:38:34,910 --> 00:38:35,950
[REESE GÉMIE]

577
00:38:36,120 --> 00:38:38,330
- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh, le pistolet de Trask.

578
00:38:38,500 --> 00:38:41,130
Oh, bien.

579
00:38:41,790 --> 00:38:46,840
Vous savez, son nom n'est pas Ernest Trask.
C'est Ernesto Machado.

580
00:38:47,010 --> 00:38:49,590
Il possédait six boîtes de nuit
à Miami.

581
00:38:49,760 --> 00:38:51,140
Un yacht.

582
00:38:51,300 --> 00:38:55,060
Maison à Coral Gables. Et...

583
00:38:56,220 --> 00:38:58,180
REESE :
Un tigre de compagnie.

584
00:39:00,730 --> 00:39:03,110
- Tout était vrai.
- Même le fait que c'est...

585
00:39:03,270 --> 00:39:04,730
...mauvais pour sa santé.

586
00:39:04,900 --> 00:39:09,950
Il a témoigné contre la mafia cubaine
en 1996. Sa tête est toujours mise à prix.

587
00:39:10,110 --> 00:39:14,620
- Il est sous protection des témoins.
- C'est pour ça que vous n'avez pas pu trouver Mme Trask.

588
00:39:14,790 --> 00:39:19,460
Elle est venue avec lui de Miami,
mais sans les maisons et les clubs...

589
00:39:19,620 --> 00:39:25,750
... elle n'a pas duré longtemps. Elle l'a quitté.
A emménagé chez des parents à Boca Raton.

590
00:39:26,460 --> 00:39:27,960
Comment as-tu découvert tout ça ?

591
00:39:28,130 --> 00:39:29,720
Je suis bon avec les ordinateurs.

592
00:39:29,880 --> 00:39:33,890
Sois honnête, Finch.
Il n’y a pas de machine, n’est-ce pas ?

593
00:39:34,050 --> 00:39:35,720
C'est juste toi.

594
00:39:36,560 --> 00:39:38,560
Je serai prêt quand le prochain numéro arrivera.

595
00:39:38,730 --> 00:39:41,600
BOUVREUIL:
C'est drôle que tu devrais mentionner ça...

596
00:39:41,770 --> 00:39:43,270
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

597
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
[TOUS RIRE]

598
00:40:09,670 --> 00:40:11,090
CARTER :
Arme à feu !

599
00:40:11,630 --> 00:40:14,180
DEREK : Euh.
- Lâchez-le. Lâchez-le.

600
00:40:14,340 --> 00:40:15,720
DEREK : Ah.
CARTER : Tout va bien.

601
00:40:15,890 --> 00:40:18,010
N.Y.P.D.
Tout est sous contrôle.

602
00:40:21,060 --> 00:40:23,270
[DEREK GÉMIE]

603
00:40:23,440 --> 00:40:24,980
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

604
00:40:25,150 --> 00:40:27,150
- Descendez.
- Euh.

605
00:40:30,320 --> 00:40:34,700
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
C'est ce que nous faisons, inspecteur Carter.

606
00:40:51,010 --> 00:40:53,130
Bravo, mon ami.

607
00:40:57,470 --> 00:40:59,510
Maintenant, dis-moi.

608
00:41:00,270 --> 00:41:02,600
Qu'est-ce que c'était
qui a fait la machine...

609
00:41:02,770 --> 00:41:04,560
...tu trouves le numéro de Kurzweil ?

610
00:41:04,900 --> 00:41:06,480
Tu veux que j'ouvre le capot ?

611
00:41:06,650 --> 00:41:07,770
Ouais, hein.

612
00:41:16,070 --> 00:41:18,370
pinson :
Novembre 2002.

613
00:41:18,530 --> 00:41:21,240
Ce n'est pas le premier élément
chronologiquement, mais c'est celui-là...

614
00:41:21,410 --> 00:41:22,950
...cela a déclenché un regard plus dur.

615
00:41:23,120 --> 00:41:25,210
INGRAM : Un reçu de station-service ?
FINCH : Dix-huit d’entre eux.

616
00:41:25,370 --> 00:41:28,580
Depuis une station Shell
juste à l'extérieur de Towson, dans le Maryland.

617
00:41:28,750 --> 00:41:31,300
Kurzweil s'est arrêté là
un jeudi sur trois...

618
00:41:31,460 --> 00:41:34,470
...de chaque mois pair,
même s'il avait fait le plein la veille.

619
00:41:34,670 --> 00:41:40,140
Lors de trois de ses 18 visites,
ce SUV était présent deux heures auparavant.

620
00:41:40,310 --> 00:41:42,970
- Une chute morte.
- Le SUV était immatriculé...

621
00:41:43,180 --> 00:41:45,310
...à la femme d'un Turc
cadre pétrolier....

622
00:41:45,480 --> 00:41:48,850
...qui a payé les billets d'avion
utilisé par un suspect iranien...

623
00:41:49,020 --> 00:41:51,360
...dans le bombardement
d'un centre communautaire juif...

624
00:41:51,530 --> 00:41:53,400
...à Buenos Aires en 1994.

625
00:41:53,570 --> 00:41:58,070
Le fil le plus fin relie Kurzweil
et son contact...

626
00:41:58,240 --> 00:42:01,910
...et la machine pouvait le voir.
Il le savait. Et c'était vrai.

627
00:42:03,790 --> 00:42:07,920
Cela fait-il cela tout le temps, pour nous tous ?

628
00:42:09,710 --> 00:42:12,040
C'est terrifiant.

629
00:42:12,300 --> 00:42:16,130
C'est une bonne chose que tu sois le seul autre
personne qui verra cette machine fonctionner.

630
00:42:16,970 --> 00:42:20,090
Quand c'est terminé,
Je vais chiffrer complètement le système d'exploitation...

631
00:42:20,260 --> 00:42:22,930
...qu'il n'y a pas d'ordinateur sur Terre
je vais jamais le casser.

632
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
Est-ce que ça vous dérange ?

633
00:42:24,390 --> 00:42:30,350
Je veux dire,
ce que vous avez accompli est historique.

634
00:42:30,520 --> 00:42:31,810
Mais personne ne le saura jamais.

635
00:42:32,900 --> 00:42:34,730
C'est comme ça que ça doit être. Bien sûr.

636
00:42:35,240 --> 00:42:38,070
- Sûr de quoi ?
- Qu'ils l'utiliseront comme je le souhaitais.

637
00:42:38,240 --> 00:42:40,740
Vous pensez que le gouvernement
est-ce que j'abuserais de cette machine ?

638
00:42:40,910 --> 00:42:41,950
[RAILLES]

639
00:42:44,660 --> 00:42:47,660
Denton Weeks a passé
les six derniers mois à essayer de creuser un tunnel...

640
00:42:47,830 --> 00:42:49,960
...dans la machine
via le flux de la NSA.

641
00:42:50,130 --> 00:42:55,050
Il a échoué. Mais il continuera d'essayer.
Et il ne sera pas seul.

642
00:42:55,260 --> 00:42:58,840
Je ne veux pas penser à ce qu'est un homme
comme Weeks le ferait avec ce pouvoir.

643
00:42:59,010 --> 00:43:01,800
C'est pourquoi nous gardons n'importe qui
de mettre la main dessus.

644
00:43:03,140 --> 00:43:04,390
Tu es sûr que c'était Weeks ?

645
00:43:07,060 --> 00:43:08,100
La machine me l'a dit.

646
00:43:09,480 --> 00:43:11,980
Il a un instinct de conservation.

647
00:43:12,150 --> 00:43:14,230
INGRAM : Tu parles de cette chose
comme si c'était vivant.

648
00:43:14,400 --> 00:43:16,860
pinson :
Chut, il peut t'entendre.

649
00:43:17,820 --> 00:43:19,360
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

650
00:43:48,350 --> 00:43:50,350
[Anglais - États-Unis - SDH]